Twin Lakes, eastern Sierra’s I van camped at the campground at the western end of the upper lake, which must have been Annet’s Mono Village, and paddled there one day. Very scenic.
I’m not positive they rent canoes, but you can always rent a canoe near where you live and bring it with you. That would allow you to paddle Mono Lake, which isn’t very far away from Twin Lakes.